Sanan ajudar käännös portugali-suomi
- auttaaEU voi ja sen pitää auttaa niitä. A UE pode e deve ajudar nestas situações. Voisivatko kollegani auttaa minua tässä asiassa? Os meus colegas poderão ajudar-me? Euroopan unioni voi auttaa tässä. A União Europeia poderá ajudar aí.
- opastaaUlkopuoliset eivät voi heitä neuvoa eivätkä opastaa. Quem está de fora apenas pode ajudar ou orientar. Opastan sinut kadun yli
- avustaaMeidän pitäisi avustaa näitä maita ja ennen kaikkea UNHCR:ää paljon nykyistä enemmän. Deveríamos poder ajudar muito melhor esses países e o ACNUR. Unioni avustaa sitä näissä pyrkimyksissä myöntämällä merkittävää tukea. A União tem vindo a fornecer apoio substancial para ajudar a esses esforços. Komissio avustaa aktiivisesti kaikkien hyväksyttävissä olevan nopean ja kestävän ratkaisun löytämisessä. A Comissão está a ajudar activamente na procura de uma solução sustentável aceitável para todos.
- ohjataToivoisin omasta puolestani, että meillä olisi eurooppalainen satamapoliisi, joka ei saa olla vain ja ainoastaan tasavertainen. Mielestäni voisimme ohjata virastoa tähän suuntaan. Pessoalmente, eu diria que seria bom que tivéssemos um corpo portuário europeu, que não fosse um puro e simples coordenador. Penso que podemos ajudar este organismo a avançar nesse sentido. Vankilan terapeutti ohjasi minut oikeaan suuntaan elämässäni.Tiedätkö, kuka radiokuunnelman on ohjannut?
- pelastaaEU auttaa niitä, jotka odottavat elimiä kaikkialla Euroopassa, ja näin ollen se pelastaa ihmishenkiä. A UE pode ajudar os pacientes que esperam por uma transplantação em toda a Europa e, consequentemente, salvar vidas. Mitä muu maailma mahtaa ajatella, jos yritämme pelastaa IMF:n varoilla maksutaseen epätasapainosta kärsiviä jäsenvaltioita, joissa on 1-1,5 miljoonaa asukasta? Que pensará de nós o mundo exterior, se tentarmos utilizar fundos do FMI para ajudar Estados-Membros de 1 milhão ou um milhão e meio de habitantes devido a um desequilíbrio na balança de pagamentos? Se julistaa tehtävänään olevan pelastaa ihmishenkiä ja ylläpitää elämää, etsiä turvapaikka kodittomille ja auttaa maailmaa valmistautumaan luonnonkatastrofeihin. Ela declara que o seu mandato consiste em salvar e preservar vida, encontrar abrigo para os deslocados e ajudar o mundo a preparar-se de forma eficaz para catástrofes naturais.
- tukeaKolmanneksi koheesiorahastosta pitää edelleen tukea kaikkia niitä maita, joissa henkeä kohden laskettu BKT on alle 90 % yhteisön keskiarvosta, kuten myös perustamissopimuksissa edellytetään. Terceiro, o Fundo de Coesão deve continuar a ajudar todos os países cujo PIB per capita seja inferior a 90 % da média comunitária, aliás, conforme prevêem os Tratados. Jos tarvitsette tukea, olemme valmiit auttamaan. Se precisa de apoio, estamos aqui para a ajudar. Voimme tukea ihmisiä uuden työpaikan etsimisessä. Podemos ajudar as pessoas a encontrar novos empregos.
- ylläpitääSairaanhoitajien koulutuskeskuksen rakentamisesta ei ole juuri apua, ellei opetustoimintaa voida ylläpitää. Não serve de muito ajudar a construir um centro de formação para pessoal de enfermagem se não for possível manter o ensino nesse centro.Uuden lainsäädännön avulla voimme ylläpitää EU:n monimuotoisuutta, mutta meidän pitää lisätä tasa-arvoisuutta, joka niin monilta EU:n kansalaisilta nykyään puuttuu. A nova legislação ajudar-nos-á a manter a diversidade na UE, mas devemos introduzir um maior grau de igualdade, de que tanto carecem, hoje em dia, os cidadãos da UE. Se julistaa tehtävänään olevan pelastaa ihmishenkiä ja ylläpitää elämää, etsiä turvapaikka kodittomille ja auttaa maailmaa valmistautumaan luonnonkatastrofeihin. Ela declara que o seu mandato consiste em salvar e preservar vida, encontrar abrigo para os deslocados e ajudar o mundo a preparar-se de forma eficaz para catástrofes naturais.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja