Sanan genast käännös ruotsi-suomi
- hetiHyvä parlamentin jäsen Alavanos, vastaan teille heti. Herr Alavanos, jag skall svara er genast.Komissio toimii tarpeen vaatiessa heti. Om så krävs kommer kommissionen att handla genast.Annan heti puheenvuoron ministeri Durantille, joka kertoo neuvoston kannan asiaan. Jag ger genast ordet till minister Durant som skall uttala sig för rådets räkning.
- pikimmiten
- välittömästiTarkistamme asian välittömästi. Vi skall genast kontrollera det.Nämä vahingot on korvattava välittömästi. Detta måste återställas genast.Minulle tulee välittömästi mieleen lähetetyt työntekijät. Jag tänker genast på utstationerade arbetstagare.
- hetimmiten
- oikopäätäYksinkertaisimmat suostuisivat oikopäätä komission tarjoamiin ratkaisuihin: enemmän yhteisön säännöksiä! De naiva griper genast tag i de färdiga lösningar som kommissionen tillhandahåller: fler gemenskapsnormer!Meidän onkin ryhdyttävä toimeen oikopäätä, arvoisa komission jäsen, ja itse havaitsen tekstissä kolme asiaa, joita meidän olisi parannettava. Så vi ska genast skrida till verket, herr kommissionsledamot, och personligen ser jag framför mig att vi ska försöka förbättra tre punkter i innehållet.Mikäli haluamme estää sen, on ryhdyttävä toimeen. Se on välttämätöntä, ja toimeen on ryhdyttävä oikopäätä. Men om det inte är vad vi vill så borde vi förhindra det, och om vi vill förhindra att det sker måste vi agera. Det är vad som behövs, och det måste ske genast.
- oitis
- saman tienMiksi me emme voisi hoitaa tätä asiaa saman tien? Varför kan vi inte inrätta en sådan genast?Annankin saman tien puheenvuoron neuvoston puheenjohtaja Lindhille. Jag ger genast ordet till rådets tjänstgörande ordförande, fru Lindh.Annan kuitenkin saman tien vastakkaisen perusteen. Jag ska dock genast lägga fram motargumentet.
- viipymättäSeuraaviin toimiin on ryhdyttävä viipymättä: För detta krävs genast att följande steg tas:Tämän vuoksi on viipymättä tehtävä kaksi päätöstä. Två beslut måste därför fattas genast.Tämä päätös pitäisi tehdä viipymättä jo Göteborgin huippukokouksessa. Detta beslut bör fattas genast vid toppmötet i Göteborg.
Esimerkit
- När han såg att chefen var på väg satte han genast igång med arbetet.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja