Sanan valinta käännös suomi-italia
- sceltaLa scelta senza alternative non è una scelta. Valinta ilman vaihtoehtoja ei ole mikään valinta. La scelta è vostra, onorevoli colleghi. Valinta on teidän, hyvät kollegat. Domattina ci troveremo di fronte ad una scelta. Meidän on tehtävä valinta huomenaamuna.
- arbitrio
- opzioneLa politica proposta trova origine nella seconda opzione, ma non rappresenta in alcun modo la scelta migliore. Toimintapolitiikkaa koskeva ehdotus perustuu toiseen vaihtoehtoon, mutta se ei ole millään muotoa paras valinta. Primo principio: la solidarietà in materia di controllo delle frontiere esterne non è un'opzione ma un obbligo. Ensimmäinen periaate on se, että rajavalvonnan alalla solidaarisuus ei ole vapaaehtoinen valinta vaan velvollisuus. Quindi, signor Commissario, non si tratta di un esercizio accademico, bensì chiaramente di un’opzione a disposizione dei paesi ACP. Arvoisa komission jäsen, tästä syystä asia ei ole akateeminen, vaan AKT-mailla on ehdottomasti mahdollisuus tehdä tässä kohtaa valinta.
- selezioneLa selezione, tuttavia, è stata fatta altrove. Valinta tehtiin kuitenkin muualla. Nell'emendamento n. 15 il punto centrale non è la cura dei malati, bensì la selezione. Tarkistuksessa 15 ei ole keskeistä parantaminen vaan valinta. Nonostante oggi ci troviamo su questa linea di partenza, una selezione tra i «buoni» e gli altri è già stata compiuta. Vaikka olisimmekin nyt samalla lähtöviivalla, valinta hyvien ehdokkaiden ja muiden välillä on jo tehty.
- volitività
- volizione
- volontàNegligenza o cattiva volontà che sia, si tratta di una mancanza grave di cui tutti i responsabili devono rendere conto alla popolazione. Olipa se sitten huolimattomuutta tai tietoinen valinta, se on silti vakava virhe, josta kaikkien vastuussa olevien olisi tehtävä tiliä kuluttajille.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja