Sanan bewerkstelligen käännös hollanti-suomi
- toteuttaaSiten pidämme painostuksen käynnissä ja voimme toteuttaa todellisia uudistuksia. Op deze manier behouden wij de druk op de ketel en kunnen wij echte hervormingen bewerkstelligen. Mietinnöstä ei saa selvää, aikooko EU toteuttaa maksimaalisen yhdenmukaistamisen tällä alalla. Het verslag geeft echter geen helderheid over de vraag in hoeverre de EU maximumharmonisatie op dit terrein moet bewerkstelligen. Paras tapa toteuttaa tämä on huolehtia, että komissiolla on paikkansa tämän viraston rakenteessa. De beste manier om dat te bewerkstelligen is ervoor te zorgen dat de Commissie in de structuur van deze agentschappen een plaats heeft.
- aiheuttaa
- aloittaaKun halutaan yhtenäisyyttä, ei voi eikä pidäkään aloittaa erottavasta tekijästä; on aloitettava yhdistävästä tekijästä. Om eenheid te bewerkstelligen begin je niet te zoeken naar hetgeen je van anderen scheidt maar naar hetgeen je met hen verenigt. Kongressin poliittiset voimasuhteet ovat muuttuneet, ja nyt voisi olla mahdollista aloittaa yhteistyö, joka on välttämätöntä muutoksen aikaansaamiseksi. Het politieke evenwicht in het Congres is verschoven, en juist nu staat de deur open voor de samenwerking die nodig is om veranderingen te bewerkstelligen. Imperialistinen valtataistelu on kätketty väliaikaisesti, jotta voidaan aloittaa vieläkin laajempi hyökkäys työntekijöiden oikeuksia ja vapauksia vastaan ja panna toimeen monopolietujen laajentaminen. De imperialistische machtsstrijd is tijdelijk bedekt om een nog grotere aanval te kunnen openen op de rechten en vrijheden van arbeiders en om een toename van de monopoliewinsten te bewerkstelligen.
- käynnistääNyt ei ole siksi mitään kiireellisempää tehtävää kuin löytää uusi taloudellisen, sosiaalisen ja poliittisen energian lähde, joka käynnistää kestävän kasvun. Daarom is er vandaag de dag niets zo urgent als de zoektocht naar een nieuwe bron van economische, sociale en politieke energie om op een duurzame wijze groei te bewerkstelligen. Kovalla pakkasella harmittaa käynnistää konettaProjekti käynnistetään alkukokouksessa
- panna täytäntöön
- panna toimeenImperialistinen valtataistelu on kätketty väliaikaisesti, jotta voidaan aloittaa vieläkin laajempi hyökkäys työntekijöiden oikeuksia ja vapauksia vastaan ja panna toimeen monopolietujen laajentaminen. De imperialistische machtsstrijd is tijdelijk bedekt om een nog grotere aanval te kunnen openen op de rechten en vrijheden van arbeiders en om een toename van de monopoliewinsten te bewerkstelligen.
- saada aikaanVasta silloin voimme saada aikaan muutoksen. Pas dan kunnen wij een verandering bewerkstelligen. Meillä on moraalinen ja historiallinen velvollisuus saada aikaan hyvä ja myönteinen tulos. Het is onze morele en historische plicht een goed en positief resultaat te bewerkstelligen. Se, mitä komissio yrittää saada aikaan, on jo riittävän vaikeasti toteutettavissa. Datgene wat de Commissie probeert te bewerkstelligen is al zo moeilijk te bereiken.
- saavuttaaEmme voi kuitenkaan saavuttaa enempää kuin kumppanimme itse haluavat. We kunnen echter niet méér bewerkstelligen dan onze partners zelf willen. Hän lupasi saavuttaa edistystä myönteisen tarkastuslausuman saavuttamiseksi. Hij beloofde om eenpositieve betrouwbaarheidsverklaring te bewerkstelligen. Tuolloin oli olemassa jo kaikki, mitä nykyään halutaan saavuttaa multimodaalisia järjestelmiä käyttämällä. Alles wat men tegenwoordig met multimodale systemen wil bewerkstelligen, was toen al bereikt.
- tehdäYritämme tehdä kolme myönteistä asiaa. We proberen drie positieve dingen te bewerkstelligen. Euroopan parlamentti ei voi tehdä sitä puolestanne… Het Europees Parlement kan dit niet in uw plaats bewerkstelligen... Varainhoitoasetuksen tarkistaminen on eräs tapa tehdä näin. De herziening van het Financieel Reglement is een van de manieren om dat te bewerkstelligen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja