Sanan mutta käännös suomi-espanja
- mas
- peroYo diría que sí, pero ¿para qué? Sanoisin, että kyllä, mutta mitä varten? Estamos conectados pero no somos lo mismo. Me olemme yhteydessä mutta emme yhdistyneet. Pero ahora seamos totalmente francos. Mutta ollaanpa aivan rehellisiä.
- aunqueAunque este Parlamento debe ser realista. Mutta parlamentin on oltava realistinen. Esta es la realidad, aunque sea negativa. Tämä on tosiasia, mutta ikävä sellainen. Este hecho es positivo, aunque no suficiente. Tämä on myönteistä, mutta ei riittävää.
- no obstanteNo obstante, el acuerdo es insuficiente. Mutta sopimus on epätäydellinen. No obstante, ésa no era mi pregunta. Mutta tämä ei ollut kysymykseni. No obstante, no celebro el resultado final. Mutta sittenkään en hurraisi lopputulokselle.
- sin embargoSin embargo, ésta no es en absoluto la situación. Mutta näinhän asia ei suinkaan ole. Sin embargo ¿dónde está el e-development? Mutta missä viipyy eDevelopment? Sin embargo, ahora vamos por buen camino. Mutta olemme nyt oikeassa paikassa.
- sinoSin embargo, ésta no es sino la segunda solución más favorable. Mutta se on vasta toiseksi edullisin ratkaisu. Entonces, no en todos los casos, sino en algún caso especial. Ei tietenkään kaikissa tapauksissa, mutta joissakin erityistapauksissa. No es que sea malo, sino insuficiente, señor Presidente. Arvoisa puhemies, tämä ei ole paha asia, mutta se on liian vähän.
Sanan mutta määritelmät
- adversatiivinen konjunktio, joka yhdistää kaksi rinnakkaista toistensa vastakkaismerkityksiä sisältävää lausetta
- vastakohtaparin edellinen jäsen sisältää us. myönnytyksen: tosin, kyllä, vaikkakin tms.; jälkimmäinen jäsen ilmaisee us. varauksen, tarkennuksen tm. lisäyksen: kuitenkin, sittenkin, joka tapauksessa
- erik. liittämässä tähdennystä, täsmennystä, selitystä, perustelua tms. edeltävään ilmaukseen
- aloittamassa vastaväitettä tai sen sävyistä kysymystä
- aloittamassa anteeksipyyntöön liittyvää kysymystä, pyyntöä, vaatimusta, väitettä, selitystä tms
- liittämässä edellä esitettyyn ilmausta, joka tuo esiin uuden aiheen, ajatuksen, käänteen tai merkitystä vailla aloittaa esityksen
- erik. kysymyksissä ja huudahduksissa, jotka ilmaisevat hämmästystä, ilahtumista, nuhtelemista, kiusoittelua, harmia, välinpitämättömyyttä tms
- vastaväite
- ongelma, este
Esimerkit
- Heli tuli paikalle ajoissa, mutta Jaakko ei.
- Olisin halunnut lähteä heidän mukaansa, mutta en ehtinyt.
- Hän on nyt työmatkalla mutta palaa huomenna.
- Yritin suostutella häntä mutta turhaan.
- Kaikki olivat innoissaan asiasta mutta varsinkin Matti.
- Se ruoka on hyvää mutta myös terveellistä.
- En nyt viitsisi lähteä kauppaan. -Mutta mehän sovimme, että lähdet.
- Mutta voiko sellainen käytännössä onnistua?
- Anteeksi, mutta voisitteko kertoa, missä kirjasto on?
- Suokaa anteeksi, mutta täällä ei nyt ole enää vapaita paikkoja.
- Mutta aluksi täytyy hieman valaista asiaa.
- Ei mutta lähdetäänpäs kävelylle kun on noin kaunis sää!
- Mutta sehän on aivan uskomatonta!
- Melko kallishan se on, mutta olkoon!
- Ei mitään muttia!
- Valitettavasti asiassa on yksi mutta.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja